Bonjour,

Notre blog attire des visiteurs. Nous en sommes très heureux. Certains d'entre-eux sont intéressés par notre liste de textes qui, nous l'espérons, peut les orienter lorsqu'ils débutent. 

Nous avions souhaité/espéré que ce blog pourrait faciliter des échanges, des débats, des mises en relation entre lecteurs à haute voix bénévoles. Jusqu'à présent nous ne sommes pas parvenus à atteindre ces objectifs.

Avez-vous des idées, faites nous part de propositions pour dynamiser cette plateforme d'échanges au bénéfice de tous ceux qui s'adonnent à la lecture à haute voix de manière bénévole au bénéfice de différents publics, de ceux qui envisagent de développer cette activité et cherchent une aide pour se lancer.

Au plaisir de vous lire. 

Bruno

Ecrivez-nous à : lectureahautevoix@gmail.com

 Bonjour,

Quoiqu'en sommeil, ce blog est toujours actif. Vive la lecture à haute voix. Bonnes fêtes de fin d'année 2022.

Certains d'entre vous font allusion à des publications qui renvoient à notre blog.
Nous sommes intéressés à recevoir copie de ces articles pour les lire, bien sûr, mais aussi pour les faire figurer sur ce blog.

Si vous ne parvenez pas à scanner ces articles, nous apprécierons que vous les recopiez dans votre  pour nous les envoyer en citant bien la source (titre, numéro, date et page).

Bonne lecture à chacun.
Bruno

Quelques outils pour ceux qui veulent se lancer dans la lecture à haute voix bénévole

Suite du message précédent :
Si vous êtes intéressé/ée par la lecture à haute voix, je vous suggère la lecture des deux articles suivants :

- "Ce que nous disons aux lecteurs intéressés"
http://lectureahautevoix.blogspot.com/2007/11/que-disons-nous-aux-personnes-qui.html

- "Description de notre intervention et charte de lecture à haute voix"
http://lectureahautevoix.blogspot.com/2012/01/un-exemple-de-convention-et-de-charte.html
ou
https://drive.google.com/file/d/0B_h3dVEH9t0ONDAzMDAwNjMtYmI1MS00NzI5LWEwNjktY2ZiNGQxZjM1OTM3/view

Je vous rappelle aussi ce  billet : divagation : pourquoi lire à haute voix ?
http://lectureahautevoix.blogspot.com/2009/09/divagation-pourquoi-lire-haute-voix.html?showComment=1285085467624#c5732503093846248150

Ces documents devraient vous permettre de formaliser votre projet et en vous inspirant de créer les documents de base dont vous aurez besoin pour lancer votre activité.
Un conseil : ne commencez pas par une situation trop difficile.
Pourquoi ne pas envisager une lecture individuelle d'abord auprès d'une personne qui ne sera pas dans une situation trop difficile ( pas de problème de surdité ou d'attention, par exemple.

Bon courage

Un peu d'histoire pour vous inciter à vous lancer.

Nous recevons régulièrement des courriers de personnes qui voudraient pratiquer la lecture à haute voix à titre bénévole.
Organisation lyonnaise  nous ne nous sommes pas donné comme objectif d'organiser un réseau national des initiatives diverses en matière de lecture à haute voix. Nous n'avons pas d'échanges avec des associations ou groupes développant ces activités.
Comment avons-nous commencé à Lyon?
Georges qui avait envie de lire à haute voix  a pris l'initiative de faire des démarches spontanées auprès d'organismes dans lesquels il pensait qu'il pourrait intervenir , en l'occurrence des résidences pour personnes âgées.
Il a essuyé au début des refus bien sûr mais comme il tenait à ce projet, il a persisté. Ces démarches lui ont permis d'affiner son projet en s'enrichissant des réactions de ses interlocuteurs. Il a ainsi commencé dans une résidence, puis deux, etc.
Ensuite, il a incité un ami de longue date à se joindre à lui : Bruno. Ainsi de suite, le groupe s'est constitué et développé peu à peu. L'histoire comprend bien des développements qu'il n'est pas utile d'évoquer ici.
Que conclure:
Si vous avez ENVIE de vous lancer dans la lecture à haute voix à titre BENEVOLE, Lancez-vous! N'hésitez pas. Vous élaborerez un projet personnel plein de force bien adapté à votre personnalité et au type de public que vous souhaitez privilégier.
Incitez un AMI avec qui vous avez des affinités à se joindre à vous dans vos actions et ainsi de proche en proche vous constituerez un groupe. Ce groupe pourra se réunir pour faire jouer les expériences les synergies entre membres. Ainsi chacun pourra perfectionner sa pratique et focaliser ses actions.
Vous vous rendrez compte qu'il faudra formaliser vos actions afin de créer des documents indispensables pour vos démarches d'abord puis pour remettre une charte d'intervention dans les endroits où vous développerez vos cativités.
Prochainement nous aborderons ces deux points.
Sautez le pas! Cela en vaut la peine. Dit en d'autres mots, si vous avez vraiment envie de vous adonner à la lecture à haute voix à titre bénévole, vous y parviendrez.
Bon courage.
Bruno

Franck nous sort de notre sommeil

Franck  nous demande conseil, intéressé par la lecture à haute voix il nous invite à sortir notre blog de sa léthargie....
Nous le remercions de son intérêt et espérons qu'il parviendra rapidement à mettre en place un dispositif de lecture à haute voix sur sa ville.
Nous réfléchissons, par ailleurs à la mise en place d'un service de lecture à haute voix par téléphone....le projet avance. Toutes les réactions, critiques et suggestions sont les bienvenues.

Bruno

une base de données de textes à lire à haute voix

La plupart des échanges qui intéressent les lecteurs portent sur les textes à lire.
Le 30 janvier 2012 j'avais lancé un appel à collaboration pour mettre en place une maquette d'une telle base. Malheureusement personne n'a jusqu'à présent manifesté son intérêt/implication personnelle pour une telle initiative.

Je renouvelle mon appel car je pense que cet outil rendrait service à nombre d'entre-nous.
Me contacter si vous êtes intéressé, si vous souhaitez participer à ce projet, si vous avez des suggestions, propositions, critiques, etc.
Je ferai le point sur les réactions obtenues dans un mois, juste avant Noël.
Bonnes lectures à tous. Bruno

La liste d'auteurs de Véronique

Nous avons reçu de Véronique un un choix de textes à lire, nous la publions avec son autorisations ainsi que partie du texte du message qu'elle nous a adressé (c'est nous qui avons souligné certains passages). Que ceux qui souhaiteraient lui demander des textes nous écrivent, nous lui ferons suivre les courriers.

J’ai lu pendant 3 ans à des personnes (bien) âgées dans une maison de retraite. Depuis janvier, je lis à des personnes (moins) âgées,  autonomes, en résidence ce qui relance mon. plaisir de lire : le choix de textes se trouve multiplié.
Par ailleurs, je fais partie de l’association « Lire et faire lire », j’interviens chaque semaine dans une école (j’ai moi-même été institutrice, j’ai 53 ans, un accident de la vie fait que je ne travaille pas).
Où ? Au nord de la Meurthe-et-Moselle, à la frontière du Luxembourg .

Mes lectures aux personnes âgées ont lieu tous les quinze jours pendant une heure. Je leur propose des textes courts (2, 3 ou 4) : nouvelles, extraits, textes en tous genres, contes. Et je termine par un poème ou une chanson lue dont je ne leur dis ni le titre ni le nom du chanteur au départ (devinette) puis je leur lis en entier. Les textes donnent matière à discussions. Les chansons lues sont l’occasion de redécouvrir leur contenu.
Toujours un bon moment passé ensemble !

Je prends la peine parfois de réécrire des textes mal traduits. Il arrive en effet, trop souvent à mon goût, que les traductions soient négligées. Par exemple, je ne connais pas de bonne version du « Vilain petit canard » d’Andersen. En prenant plusieurs versions, je me suis confectionné une version qui me satisfait…  « Riquet à la houppe » est un très beau conte mais la version originale de Charles Perrault est (ou je la trouve) illisible… Alors, je l’ai travaillée de manière à la révéler ( !) En ce moment, je m’attelle à l’Ecclésiaste : un beau texte biblique, inutilisable en l’état… Bref, j’y passe du temps, aussi je me dis qu’il est un peu dommage que cela ne serve pas à d’autres personnes. Et si d’autres ont des textes ou des idées de textes, je suis preneuse...

Je mets à la disposition des personnes intéressées, les textes que j'ai repris sur demande. Les autres sont protégés par la législation sur les droits d'auteurs

"Quand Shlemiel s’en fut à Varsovie" d’Isaac Bashevis Singer   un texte drôle, plein d’humour

"Le rêve de Manassé" d'Isaac Bashevis Singer   fort, très émouvant
"Les sages de Chelm et la clé de Genendel" d’Isaac Bashevis Singer amusant
"La première communion du gamin" de Georges Chepfer  ***  savoureuse saynète d’un humoriste lorrain (1870-1945)
"La dernière classe" d’Alphonse Daudet, Contes du lundi  *** très émouvant
Une ou plusieurs lettres de poilu, in Paroles de poilu, Ed. Librio (p. 55-56-57-58-59-174)
"Dans le ciel vivent les nuages" de Jean-Marie Le Clésio  in "L'eau en poésie", Ed. Folio Junior un beau texte poétique
"Happy meal" d'Anna Gavalda ***   belle nouvelle à chute, sur internet

"La vie de château" d’après Jocelyne Duparc ***  nouvelle à chute qui se trouve sur internet mais que j’ai modifiée…

"Lucy" de Henri Gougaud ***  nouvelle à chute, sur internet

"Une femme de poids" de Gerald Durrell    in Contes et nouvelles Hachette, un vieux livre…

"Lucien" de Claude Bourgeyx    nouvelle à chute, sur internet
"Le mariage de Jean l’innocent" *** histoire cocasse de nos terroirs
"Le cheval blanc" *** conte philosophique chinois

"L'enfant de cinq ans et les voleurs" ***  histoire indienne trouvée dans un recueil de contes dont je n’ai pas noté le titre

"L’homme qui courait après sa chance" ***  trouvé dans un recueil de contes dont je n’ai pas noté le titre

"Le vilain petit canard" de Hans Christian Andersen  ***

"Riquet à la houppe" d’après Charles Perrault   ***

"Les trois cheveux d’or du diable" des frères Grimm ***
"Les habits neufs de l'Empereur" de Hans Christian Andersen ***

"Les deux bossus" ***  légende de Champagne simple et positive

"Les sept corbeaux" des frères Grimm *** sur internet
"Les fées" de Charles Perrault *** sur internet
"La pomme d’or" *** conte arménien court
"Le petit Chaperon Rouge" en version originale des frères Grimm  Les contes de Grimm, Ed. Gründ – très beau texte à redécouvrir et très agréable à lire à haute voix – sur internet

"La Belle au Bois Dormant" en version originale  des frères Grimm Les contes de Grimm, Ed. Gründ – texte poétique, court – sur internet
"L'ondine de l'étang" des frères Grimm Les contes de Grimm, Ed. Gründ – texte grave, émouvant - sur internet

"Le lièvre et le hérisson" des frères Grimm Les contes de Grimm, Ed. Gründ – beau texte, belle ambiance – sur internet
" Tom Pouce"  Mille ans de contes, Ed. Milan – sur internet
"Barbe-bleue"  de Charles Perrault   Mille ans de contes, Ed. Milan – sur internet "Peau d'Ane" adapté de Charles Perrault Mille ans de contes, Ed. Milan : dans ce livre, on trouve racontée la version du film de Jacques Demy (la plus intéressante)

Chansons  lues :

"La valse à mille temps" de Jacques Brel

"Le poinçonneur des Lilas" de Serge Gainsbourg

"Chanson pour l'Auvergnat" de Georges Brassens

"A bicyclette" d’Yves Montant

"Nathalie" de Gilbert Bécaud

"La vie en rose" d'Edith Piaf

"Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel

"Douce France" de Charles Trenet"La montagne" de Jean Ferrat
"Emmenez-moi"  de Charles Aznavour

"Parlez-moi d’amour" de Jean Lenoir

"Ah le petit vin blanc"

"Il pleut bergère" chanson traditionnelle

" A la claire fontaine"

"Au clair de la lune"  (version pour adulte)

Réunion des lecteurs de l'association "la Bib' à dom" ce lundi 25 novembre

Une précision de Madame Venard suite à notre Billet qui figure ci-dessous à la date du 17 février 2012

 le 3 octobre 2013

à la directrice de l'association ou à son directeur

Madame, Monsieur,

Je tombe par hasard sur votre page et je lis que vous avez utilisé, en me citant, et sans songer à mal, je le pense bien, ma présentation de  Dickens

qui n'est pas faite pour être ainsi diffusée sans mon autorisation. ( droit d'auteur)

Je suis curieuse de savoir comment vous avez eu ce texte ?

Je suis surprise en tout cas qu'il figure sur votre site.

Par ailleurs vos lecteurs sont des bénévoles ce que je ne suis pas : Merci de signaler que je suis profesionnelle et vit de mon travail artistique

Car, je  ne souhaite pas qu'une confusion s'installe dans l'esprit de vos interlocuteurs.

Je vous adresse d'ailleurs des extraits de  traces presse  uniquement sur mon travail de lectrice © " à voix haute et nue"© 

avec mes salutations distinguées  je vous souhaite une  bonne soirée

Michèle Venard

«à voix haute et nue»©

"Michèle Venard lit avec élégance et sûreté" Jean Gillibert homme de théâtre

"Loin de tout tapage et de toute aide, certains artistes poursuivent leur chemin sans faiblesse. Michèle Venard est de ceux là.

Elle a fait depuis très longtemps de la lecture un grand art. Écoutez- la." Armelle Héliot critique dramatique 

Toutes nos excuses à Madame Venard  avec qui nous allons entrer en relation mais afin que les choses soient claires au plus tôt.

blog en "sommeil"

Ce blog est momentanément en "sommeil" en revanche, l'animateur prend conniassance de vos messages et les traite.
Merci de votre visite.

Charles Dickens et la lecture à haute voix"

«  Lorsque Dickens résolut de faire des lectures publiques, lorsque pour la première fois il se présenta à son public face à face, l'Angleterre fut sens dessus dessous, on prit d'assaut les salles, elles furent tout de suite combles. Aux piliers s'accrochaient des enthousiastes, d'autres rampaient sous l'estrade pour pouvoir simplement entendre l'écrivain bien-aimé. En Amérique, par le froid le plus glacial de l'hiver, les gens dormaient devant les guichets, sur des matelas qu'ils avaient apportés ; les restaurants voisins leur faisaient envoyer de quoi manger, mais l'affluence était toujours irrésistible. Toutes les salles étaient trop petites, et finalement, à Brooklyn on donna à l'écrivain une église comme salle de conférence. C'est du haut de la chaire qu'il lut les aventures d'Olivier Twist et l'histoire de la petite Nell. »

Stefan Zweig, « Trois maîtres  Balzac, Dickens, Dostoïevski », Livre de Poche, biblio essais, page 55-56

Charles Dickens

Le "patron" des lecteurs à haute-voix : Charles Dickens


Ci-dessous le texte de présentation de Michèle Venard

"L'univers des ouvrages de Dickens, pleins d'un indéfectible humour, oscille entre la douceur et la dureté, le génie et la tradition, le sublime et le banal, dans les voies régulières du monde terrestre, dans l'agréable et le touchant, le confortable et le bourgeois" Stefan Zweig

Traduites en 68 langues, les œuvres de Charles Dickens, le conteur le plus aimé, le plus admiré, le plus fêté de tout son pays qui le surnomma aves affection Boz, sont toujours rééditées et font encore l'objet d'adaptations cinématographiques et théâtrales.
Issu d'un milieu simple, Charles John Huffam Dickens est né à Landport, petit faubourg de Portsmouth, le 7 février 1812. Lorsque son père est emprisonné pour une dette de 40 livres sterling réclamées par le boulanger l'enfant doit quitter l'école à 12 ans pour travailler. David Copperfield, (1850) sera fondé en grande partie sur la vie même de Dickens
À partir de 1836 le succès fulgurant des Aventures de M. Pickwick publiées sous forme de feuilletons mensuels le porte au premier plan. Suivront, parmi ses romans les plus célèbres, Oliver Twist, La Vie et les aventures de Nicholas Nickleby, La Vie et les aventures de Martin Chuzzlewit, Cinq livres de Noël, Images d'Italie, Dombey et fils, La Maison d'Âpre Vent, Les Temps difficiles, La Petite Dorrit , Les Grandes Espérances ....
La catastrophe du pont ferroviaire de Staplehurst sera pour lui dévastatrice.
=====
Après une dernière tournée en Amérique, Dickens, meurt à cinquante-huit ans, riche et célèbre, épuisé par les incessantes tournées de lectures publiques de ses œuvres soit plus de 400 séances en Grande Bretagne et aux états Unis. (extrait de la notice biographique rédigée par Michèle Venard et remise aux spectateurs et aux adhérents à l'Association [ "à voix haute et nue"] ) 
=====
Michèle Venard lira un choix de Nouvelles composées pour la plupart à l'occasion de Noël.
Dans le Grand monde "à un certain moment, au cours de ses revers de fortune, la maison vint à être occupée par un présentateur de spectacles forains"
L'Histoire de personne "Il vivait sur la rive d'un grand fleuve, large et profond, qui coulait sans cesse en silence vers un vaste océan invisible."
Le Garçon."Où était-il allé dans la vie? Il répéta la question quand je la lui eus posée. Mon Dieu, il était allé partout! Et quels métiers avait-il faits? Ma foi, il avait fait tous les métiers imaginables, ou à peu près"
Traduction Sylvère Monod

Une répertoire des associations de lecture à haute-voix bénévole

Un répertoire des associations qui pratiquent la lecture à haute voix bénévole pourrait intéresser

• Les débutants qui cherchent à rencontrer des lecteurs à haute-voix de leur région
• Les lecteurs à haute-voix qui souhaitent échanger sur leur pratique (textes, publics, technique de lecture, organisation des séances, évaluation des résultas, etc.)
• Auditoires qui cherchent des lecteurs.

Si vous êtes intéressé, communiquez nous l'adresse des sites d'associations auxquelles vous appartenez ou que vous connaissez.
Par exemple, je découvre aujourd'hui à CHOLET, la présence de l'asssociation "Studio 10". En revanche, une première recherche me conduit à leur blog qui semble indiquer que l'association ne relève pas du bénévolat. La tâche s'avère un peu plus délicate que prévu ce qui la rend d'autant plus utile.
L'Agence "quand les livres relient" est certainement très intéressante pour nombre de nos visiteurs.
A suivre.....
N'hésitez pas à nous faire part de vos réactions et suggestions sur ce point
Bruno

Liste de textes à lire à haute-voix (182)

Des visiteurs nous demandent souvent des indications sur les ouvrages qui conviennent plus particulièrement à la lecture à haute-voix.
Il y a quelques années, nous avions élaboré une liste "collaborative" rassemblant 182 titres qui peuvent vous aider lorsque vous commencez.
Il ne s'agit que d'orientations, de premières idées.
Souhaitant qu'elle vous soit utile.
Pour l'obtenir, cliquer ICI
Un travail peut-être envisagé sur ce thème :

• Enrichissement de la liste d'ouvrages
• "Balisage" d'ouvrages pour les adapter à une lecture à haute voix
• Classement des ouvrages selon publics, thèmes, élaboration d'une typologie
• Mise en place d'une banque de donnée collaborative à la disposition de tous

Ce serait un chantier intéressant, me semble-t'il.
Bonne lecture à chacun de vous

Recherche de collaboration : base de donnée des textes

Nous recherchons une collaboration bénévole pour concevoir une base de donnée assez simple en Open office "Base" rassemblant des textes à lire à nos différents publics.
Cet outil, disponible à tous sur le blog serait enrichi en permanence dans une logique "collaborative".

• Nous proposerons un cahier des charges de cette base de donnée pour entrer notre liste actuellement disponible
• Nous attendons, en résultat final
• Un masque de saisie pour entrer chaque nouvelle référence
• Un masque ou plusieurs d'interrogation simple pour les utilisateurs de la base associés à un mode d'emploi, lui aussi accessible à tous.  

Si vous êtes intéressé (ne pas hésiter à en faire part à une personne susceptible de l'être, par exemple étudiant devant traiter un cas en Open Office) écrivez-moi à lectureahautevoix@gmail.com
Bruno

Un exemple de convention et de charte

A titre d'exemple, vous trouverez ci dessous un document qui vous aidera à élaboter

1. Une convention d'intervention
2. une charte du lecteur à haute voix 

Sopuhaitant que ces documents vous soient utiles.
Pour les charger, cliquer ICI 

Quelques premières réponses aux questions posées très souvent par nos visiteurs

Vous trouverez ci dessous une première version des réponses que nous pouvons fournir aux réponses posées fréquemment. Ces réponses, avec le temps,  seront complétées et enrichies.
En particulier, nous mettrons bientôt à votre disposition

• une liste de textes 
• un exemplaire de notre charte

N'hésitez pas à nous faire part de vos observation, critiques, suggestions qui ne pourront qu'améliorer cette ébauche.
Soyez les bienvenus, futurs lecteurs à haute-voix bénévoles.
Bruno

Pour accéder à ce document : Premières réponses aux questions les plus posées, cliquer ICI

Aide aux démarches des lecteurs à haute voix bénévoles débutants

Très prochainement nous ferons figurer une première version d'une fiche des démarches à engager pour  faciliter le passage à l'acte lorsqu'on a envie de se livrer à la lecture à haute voix. Il s'agira de "pistes" issues de nos pratiques. Ce document sera complété et mis à jour grâce aux réactions et suggestions de nos visiteurs.

L'idée de départ : si on a envie de lire à haute-voix , de manière bénévole,  il faut succomber à cette "tentation" positive en passant à l'acte. L'action vous permettra de trouver rapidement des solutions pour que tout se passe au mieux. Si vous attendez, avant de "bouger"  que tout soit "résolu" vous en resterez au niveau des velléités....et ce sera dommage ! Apprenons à céder à nos envies !
Comment passer à l'acte ? trois conditions

1. Choisir un auditoire collectif ou individuel qui vous convienne (personnes âgées, personnes porteuses d'un handicap, jeunes, etc)
2. Lui faire directement une proposition en cherchant à le rencontrer
3. Accepter que cette démarche positive soit parfois mal reçue par certains de vos interlocuteurs. Que cette attitude ne vous affecte pas, continuez, le résultat est au bout de cette étape qui nécessite que l'on "prenne sur soi" pour avancer.

Nous allons compléter cette esquisse pour apporter une aide -bien modeste- aux bonnes volontés. Vos réactions et suggestions nous aideront à affiner cette "fiche" au bénéfice de tous. Enfin, si nécessaire,  après un échange par courriels, nous pouvons envisager -en cas de nécessité-  d'organiser un échange téléphonique ou éventuellement une rencontre pour vous faire bénéficier de notre expérience.
Bonne chance
La lecture à haute-voix vous apportera tellement de satisfactions que vos petits efforts seront bien vite oubliés.
Bruno

Aux personnes qui voudraient en savoir plus

Bien que peu de messages aient été publiés ces derniers temps, ce blog est toujours actif. j'en profite pour demander aux personnes qui nous écrivent pour "en savoir un peu plus" de bien vouloir préciser

• où elles habitent
• les questions précises qu'elles se posent
• leurs intentions par rapport à notre groupe : souhaitent-elles pratiquer la lecture à haute voix avec nous, de leur côté, etc.
• Souhaitent-elles un échange direct avec l'un d'entre-nous (téléphone par exemple -nous communiquer un numéro où les joindre et une heure qui leur convient- ou rencontre
  

Ainsi nous pourrons leur répondre plus rapidement et satisfaire leurs attentes.

Cordialement

Bruno